[douban.com小组收藏] 经 历 艺 术

Tags: thinkinlife

[douban.com小组收藏] 经 历 艺 术
2006-08-14 15:54:02 　　来自: 一一 (上海)
　　上午在整理书橱，一本久未翻动的书进入视野——《经历艺术——生活的第二张面孔》，作者是Eric Booth, 英文版名《The Everyday Work of Art》。
　　
　　买了它很长时间了，这本应是一本充满热情，能很好启发我对艺术领悟的伟大的书。但是，尽管我用笔划下了很多字句，那些字句能很好地击中我，我还是无法整体理解这本书。
　　
　　书的结构和前后所指让我发晕。根据经验，我想大约是翻译作的怪。就像《GET THINGS DONE》译成的《尽管去做》，很多书，由于翻译的水平，让人不忍卒读。原本阅读这样一本广受赞誉，绝不深奥的书，是一段愉快的旅程，不知不觉，你会被它 吸引，慢慢地接受它的影响，而现在变成了比较艰难的过程，好象两个各怀心事的人，狐疑着揣测着互相接近。所以如果能找到的话，最好看英文版。
　　
　　面对中文的版本，需要做的只能撇开翻译的不尽人意，努力探掘字句背后的思想和智慧。
　　
　　====================================================
　　
　　“艺术不是孤立的。它是所有相关事物的延续；人人都参与艺术，运用艺术的技巧，并置身于艺术的氛围”
　　
　　“艺术作品便是如何把每件事做得更好。艺术的一头是人类无止境的艺术天赋，另一头是各种视为艺术的经典作品”
　　
　　“如果我们认为艺术只是存在于冰山之尖，那么我们就放弃了自己与生俱来的权利。人时时刻刻都能做住一些美好的事情”
　　
　　
　　
　　

2006-08-14 23:34:38: August (上海) 　　日常生活审美化？

2006-08-15 02:22:56: Bryan (北京) 　　 来这个小组三个多月了，虽然不算长，也不是天天来，但是基本上也看过绝大部分的人的观点了，楼主给我留下很深的印象，可能是发言多，而且相当精辟吧 　　 你的帖子，例如艺术、品茶、赏画等等，确实让人觉得你很有知识、很有文采、很有历史韵味、很有情趣、很有品位。。。 　　 　　 但我有一个问题 ---- 你这样的生活简单么？

2006-08-15 03:20:15: SSC 　　"The Everyday Work of Art" 　　http://www.douban.com/subject/1855139/

2006-08-15 10:11:43: 一一 (上海) 　　致 Bryan: 　　 　　所谈的内容都是皮毛，是会被大方贻笑的，之所以不揣浅陋卖力地东拉西扯，只是希望抛砖引来美玉，使小组活跃有生机。 　　　　 　　谢谢Bryan提的问题，简单生活在你，是否意味着颜回之乐？菜根谭里说，“人心有真境，非丝非竹而自恬愉，不烟不茗而自清芬”，这真正是简单生活的好境界。但是有丝有竹，有烟有茗，若能不扰人心真境，岂不也是简单生活？ 　　　　 　　简单生活是让心松弛下来，不执着不焦虑于某样事物，而松弛下来的心，活跃而敏感，胸次玲珑，触物自然皆有会心处。 　　　　 　　所以种种清欢不意味着不简单，恰恰相反，只有简单了，才能有种种清欢。

2006-08-15 10:24:54: sunny (北京) 　　我想简单生活只是一种态度。再复杂的事情，也可以是简单的；再简单的事物，累积起来，也是博大的。计算机上繁花入眼，其实所有的东西，都是由电路的接通与断开两种状态累积而成。

2006-08-15 12:39:26: 阿娇 (深圳) 　　简单生活就是怡然自得!

2006-08-15 22:23:02: Bryan (北京) 　　 回答我大致看明白了，总之每人的情况不同，对事情的理解也不同，各得其乐就是了~~

2006-08-28 09:03:50: SSC 　　关于《经历艺术》，先摘一个故事吧： 　　在作者教授的一堂形体课上，有一位女子成长与严格的宗教约束之下，所有舞蹈或身体运动带来的快乐都是被禁止的。当时她虽已脱离约束，习惯的烙 印仍相当深刻。这位刻板严肃的女子在课程最初宣称她憎恨舞蹈，哪怕只是观看。作者一开始并不知道她的背景，在几天之后，女子含着眼泪告诉作者她的故事，以 及对于课堂的指令，她是如何地害怕，因为她从来都不曾允许自己做“这样的动作。”最后她发现舞蹈是一件优美健康的事情，脸上充满了好奇，她自己的形体甚至 相当有天赋。 　　 　　在这里，作者想说明的是艺术的实践可以让人重燃心中的好奇心。而这正是艺术活动的内在动力。 　　 　　作者在《经历艺术》开始强调他讲艺术不着重在“艺术作品”(works of art），而在于“艺术的劳作”（the work of art）。这一差别强调的是劳作，每个人的亲历。 　　 　　书的出发点有两条，你从事的艺术的劳作和贝多芬所做的没什么两样；从事艺术的劳作需要让自己从惯常的情形下分离出来，以一种特殊的态度。倒不是说结果和贝多芬的一样好，而是指你用的是同样一种普适的艺术的技巧。